1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:09,800 --> 00:01:13,588
ילד של צער

3
00:02:58,680 --> 00:03:01,638
אמא, תתעוררי. אִמָא!

4
00:03:02,400 --> 00:03:05,517
אל תעשה שטויות. אתה צריך לעבוד.
אתה לא יכול לחזור מאוחר מדי.

5
00:03:05,640 --> 00:03:08,074
כן, בסדר, בסדר.

6
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
כָּאן.

7
00:03:38,240 --> 00:03:43,633
פול! אמרתי לך, הסר ידיים,
אתה שומע, תתרחק מהתרופה שלי!

8
00:03:43,760 --> 00:03:46,149
רק רציתי שתחסוך זמן.

9
00:03:50,600 --> 00:03:52,556
למה אתה כל כך לא עניין גדול מזה?

10
00:03:52,680 --> 00:03:56,150
יש לי עדיין
כל כך הרבה פעמים ראיתי איך אתה עושה את זה.

11
00:04:01,880 --> 00:04:05,668
כן, אתה ילד טוב.
אני יודע שרצית שאעזור.

12
00:04:06,800 --> 00:04:11,590
אבל אתה לא יכול לגעת בתרופה שלי.
ליד המחט אתה יכול להיפגע.

13
00:04:11,800 --> 00:04:14,109
בְּסֵדֶר. - בסדר?

14
00:04:19,200 --> 00:04:21,668
ועכשיו איתך לבית הספר.

15
00:04:21,960 --> 00:04:24,030
תמשיך.

16
00:04:25,280 --> 00:04:26,793
לָלֶכֶת!

17
00:04:28,480 --> 00:04:32,189
אל תסתובב עם ג'ק בל הזה
מי יש השפעה רעה עליך! פול?

18
00:04:32,360 --> 00:04:33,918
כֵּן?

19
00:04:34,920 --> 00:04:38,356
האם אתה
כל הכבוד להתמודד כמו שצריך? - כמובן.

20
00:04:41,080 --> 00:04:43,435
אז לך לרוץ!

21
00:04:44,080 --> 00:04:47,595
מה זה, פול?
- יש לי יום הולדת היום.

22
00:04:53,240 --> 00:04:57,279
פול, אני מצטער.
זה בסדר, אמא, אתה לא הולך במיוחד.

23
00:04:57,400 --> 00:05:00,278
פול, אני מצטער.
- זה לא כזה נורא.

24
00:05:05,640 --> 00:05:09,918
היי, לי, כשהכל ברור לך?
כן. - היי, מזל טוב!

25
00:05:10,880 --> 00:05:13,030
אני שוכח לא את יום ההולדת שלך.

26
00:05:13,160 --> 00:05:16,357
הפטישים ניצחו את ליברפול,
שלוש עד אפס! תודה לך, לני.

27
00:05:16,760 --> 00:05:20,150
אני אשחק בשבילך ועבור אמא שלך
? לקחת - זה בא עם לא נקבע.

28
00:05:20,280 --> 00:05:23,875
בוא נראה אם ​​אוכל לשכנע אותם.
אם הם לא רוצים, אנחנו יורדים שניים לבד.

29
00:05:24,080 --> 00:05:26,355
תמיד הלכנו ביחד.

30
00:05:26,480 --> 00:05:29,756
שמרו על עצמכם!
חכה לי, לי! - נתראה מאוחר יותר!

31
00:05:50,680 --> 00:05:54,150
דילרוי, חכה לי!
- פול! אני מת מרעב.

32
00:05:54,960 --> 00:05:58,589
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?
- כן, כמובן. קדימה!

33
00:06:00,400 --> 00:06:02,868
לא למהר, אתה!

34
00:06:15,200 --> 00:06:17,191
פנס מגיע למקום ה-60

35
00:06:25,520 --> 00:06:27,476
זה כאן!

36
00:06:43,920 --> 00:06:46,036
הבנת את זה?

37
00:06:48,880 --> 00:06:53,908
ארוחת בוקר גדולה, בבקשה, עם תוספת בייקון
נקניק נוסף, שעועית נוספת וקולה.

38
00:06:54,400 --> 00:06:57,517
אין לך כל כך הרבה כסף?
- הוא מואשם כי יש לו יום הולדת היום.

39
00:06:58,520 --> 00:07:01,796
ומה אתה רוצה?
הוא רק רוצה לראות את הציצים שלך. - תפסיק עם זה!

40
00:07:02,160 --> 00:07:05,789
מה שכבר הראיתי בעבר,
יקירתי. אותו דבר כמוהו?

41
00:07:08,160 --> 00:07:10,469
ואז שישה פאונד שישים, בבקשה.

42
00:07:11,840 --> 00:07:16,197
אתה מלווה לי גרוש עד יום המשכורת?
- אל תהיה טמבל! תביא לנו כמה תחתים.

43
00:07:16,320 --> 00:07:19,949
מי מכר לתשר
אז NEN ננסי כמוך? עכשיו שימו לב לזמנים.

44
00:07:24,760 --> 00:07:27,513
יום הולדת שמח!

45
00:07:28,560 --> 00:07:30,596
קְפִיצָה.
- נתראה מאוחר יותר. - נתראה מאוחר יותר.

46
00:07:31,520 --> 00:07:33,954
איך היו כך?
- מה אתה חושב?

47
00:07:34,080 --> 00:07:37,436
איך היו כך?
- אה, עכשיו אני מבין. היו כיתה.

48
00:07:42,200 --> 00:07:44,839
אמא שלך היא מל ג'ונס? - אז מה?
אתה דואג לדברים שלהם, הא?

49
00:07:44,960 --> 00:07:48,669
פול, קדימה, בוא נלך!
- אתה לא יודע את זה? אתה טיפש בראש?

50
00:07:48,800 --> 00:07:52,349
אמא שלך היא נרקומנית מלוכלכת!
כלבה מלוכלכת מאוד.

51
00:07:52,600 --> 00:07:54,716
תגיד משהו לא על אמא שלי!

52
00:07:55,200 --> 00:07:58,875
חתיכת חרא!
- קדימה, אתה מקבל את! - הישאר היכן שאתה נמצא!

53
00:08:12,240 --> 00:08:15,038
עכשיו יש לי אותך! ילד נרקומן!

54
00:08:16,800 --> 00:08:18,995
היי!
- לך תזדיין, כלבה!

55
00:08:19,120 --> 00:08:21,953
שאתה רק צריך להגיד לך איפה
אמא הזונה הכי ותיקה בבלוק.

56
00:08:22,080 --> 00:08:24,799
תעזוב אותו בשקט, או שאני מבטיח לך,
הם יכולים לעשות את שלהם במקום אחר.

57
00:08:24,920 --> 00:08:27,115
תגיד לה בשלווה, ויקי גרין אמרה את זה.

58
00:08:28,640 --> 00:08:31,677
אתה בסדר? - כן, אני חושב שכן.
- אשמתך אם אתה מדלג מבית הספר.

59
00:08:31,800 --> 00:08:35,395
אני צריך לעבוד היום. רוצה לורד
לצפות? זה כדורגל בטלוויזיה.

60
00:08:35,520 --> 00:08:39,115
רציתי לצפות בבית עם אמא
- האם היא לא מכרה את הדבר?

61
00:08:41,120 --> 00:08:43,156
העבר את זה בקצרה פעמיים, כן?

62
00:09:04,960 --> 00:09:06,951
אִמָא? - אמא!

63
00:09:10,600 --> 00:09:12,636
יום הולדת שמח!
- יום הולדת שמח!

64
00:09:17,680 --> 00:09:20,592
תגיד, מה לעזאזל קרה לך?

65
00:09:21,320 --> 00:09:24,437
אני הולך איתך לבית הספר מחר
פעמים ולדבר עם המורים.

66
00:09:25,000 --> 00:09:27,150
אבל מחר כולנו בגן החיות.

67
00:09:28,240 --> 00:09:30,993
למה הרבצתם?
- לא יותר.

68
00:09:33,480 --> 00:09:35,869
בֶּאֱמֶת?
– אמרתי לך, זה כלום!

69
00:09:36,000 --> 00:09:39,356
נו טוב. אבל אם זה יקרה שוב,
אז תוכל להילחם איתי!

70
00:09:39,480 --> 00:09:43,951
אִמָא? - מה?
- לני אמר לך משהו? כן.

71
00:09:44,080 --> 00:09:47,311
אמא... אנחנו לא הולכים.
היינו ב'שנה כבר לא שם.

72
00:09:47,440 --> 00:09:51,194
אמרתי לא. - לני קונה
קלפים. – תתרחק ממנו!

73
00:09:53,320 --> 00:09:57,711
איכס, אני מפחד! - אבא!
- לא, תודה. אנחנו שמים לב למשקל שלנו.

74
00:09:58,480 --> 00:10:01,870
יש בו פחות בשר מאשר בעיפרון
מהקצב. כן, אולי זה נכון.

75
00:10:02,000 --> 00:10:05,390
אתה יודע טוב מאוד, מלודי:
כולסטרול הוא רוצח שקט!

76
00:10:06,000 --> 00:10:09,595
עושה דיאטה דלת שומן,
ודניס עושה בהתנדבות, נכון?

77
00:10:15,240 --> 00:10:17,470
מזדהה אותך?

78
00:10:17,600 --> 00:10:20,717
תודה, ננה, זה נהדר!
- כי אני שמח.

79
00:10:24,720 --> 00:10:27,553
כאן, אבל זה לא תוצרת בית.

80
00:10:29,760 --> 00:10:32,911
אני כל כך מצטער על הבוקר.
- זה בסדר.

81
00:10:35,880 --> 00:10:38,838
הו, אני לא מאמין!
רַכֶּבֶת!

82
00:10:40,080 --> 00:10:42,833
חולצת פטיש אמיתית!
תודה, אמא, את הכי טובה!

83
00:10:42,960 --> 00:10:44,996
שמח שאתה אוהב את וונס.

84
00:10:46,680 --> 00:10:48,636
האם זה יתאים? כן.

85
00:10:49,920 --> 00:10:52,832
אתה נראה פנטסטי!
- עזב אמיתי!

86
00:10:59,680 --> 00:11:01,432
אִמָא?

87
00:11:20,280 --> 00:11:23,636
אני חוזר בחצות תלוי
מהעסק. האם מל מסכים?

88
00:11:23,760 --> 00:11:25,637
כן, נכון.

89
00:11:45,760 --> 00:11:50,151
ויקי?
אתה יודע מה זה נרקומן?

90
00:11:53,560 --> 00:11:56,597
תלוי מי שואל. - אני שואל.

91
00:12:00,640 --> 00:12:02,790
נרקומן זה בזבוז חיים.

92
00:12:02,920 --> 00:12:05,912
הם משקרים וגונבים,
לגייס כסף עבור הדברים.

93
00:12:06,040 --> 00:12:09,191
אתה מחרבן על כולם,
הם אוהבים, ובסופו של דבר מאבדים הכל.

94
00:12:09,320 --> 00:12:12,118
או שהם שומעים
בסופו של דבר למות או להם.

95
00:12:12,240 --> 00:12:14,629
ובכן, זה בסדר.
- אה, באמת?

96
00:12:14,760 --> 00:12:18,070
הילד שהיכה אותי,
אמר, אמא נרקומנית.

97
00:12:18,200 --> 00:12:20,794
אבל זה עדיין לא אחד? מתוכם, או

98
00:12:22,880 --> 00:12:25,713
הנה עשר.
האם אתה יכול להזמין פיצה.

99
00:12:25,840 --> 00:12:28,229
אבל לא עם פפרוני,
רוז חולה אצלם שלשולים.

100
00:12:36,440 --> 00:12:38,670
רביולה היא
לירות את הפנדל לברצלונה.

101
00:12:39,640 --> 00:12:43,315
הוא בחר בדרך הלא נכונה.
שום דבר עושה. לוסי!

102
00:13:12,200 --> 00:13:15,078
אבו? ויקי אתה בסדר?

103
00:13:15,560 --> 00:13:18,154
זה רק מעודכן מעט.

104
00:13:21,120 --> 00:13:23,350
איפה רוז?
- למעלה. היא ישנה.

105
00:13:50,080 --> 00:13:52,275
אִמָא? אִמָא!

106
00:13:55,040 --> 00:13:58,350
אמא, אני רוצה את המשטרה
או להתקשר לאמבולנס? - לא.

107
00:13:59,120 --> 00:14:00,633
אז לא.

108
00:14:01,320 --> 00:14:03,993
אני מבין את ננה, מי יודע מה אתה צריך לעשות.

109
00:14:04,520 --> 00:14:07,478
זה בסדר.
אני אביא את התרופה שלך, אמא

110
00:14:19,360 --> 00:14:21,351
מה קרה, אמא?

111
00:14:22,640 --> 00:14:24,870
זה היה פורץ.

112
00:14:25,000 --> 00:14:28,151
הפתעתי אותו,
והוא נתן לי מיס א.

113
00:14:51,120 --> 00:14:54,157
אתה יכול להתקשר לגברת רולינגס?
תגיד לה שזה לא טוב לי.

114
00:14:54,280 --> 00:14:57,238
הכנתי כבר.
היא מאחלת לך החלמה מהירה.

115
00:14:58,720 --> 00:15:00,870
אתה הכי טוב!

116
00:15:34,840 --> 00:15:36,876
כן, נתראה מאוחר יותר!

117
00:15:37,080 --> 00:15:40,390
מה אני יכול להשיג?
- הצעיר שלפניי.

118
00:15:40,520 --> 00:15:43,318
אני רוצה את אמא שלי לעבודה שלהם
חוזר. התקשרתי קודם.

119
00:15:43,440 --> 00:15:46,398
אמרת
הם לא צריכים לבוא לכאן.

120
00:15:46,520 --> 00:15:48,590
במקרה הטוב, אתה יוצא עם.

121
00:15:49,040 --> 00:15:51,474
אמא חולה
כפי שאמרתי.

122
00:15:53,040 --> 00:15:56,316
פורץ היא הוכה.
- ואתה, הוא כנראה פספס אחד?

123
00:15:57,080 --> 00:15:59,150
לא, זה היה מישהו אחר.

124
00:15:59,880 --> 00:16:02,189
אמא שלך
קיבלתי הרבה הזדמנויות.

125
00:16:02,600 --> 00:16:06,115
לי תמיד
מאוכזב. זה לא אמין.

126
00:16:06,520 --> 00:16:09,512
אתה חייב להסתדר איתה,
אני למזלי לא.

127
00:16:10,040 --> 00:16:13,350
היא אמרה שיש לך
פנים כמו 'התחת של' חתול.

128
00:16:21,480 --> 00:16:25,678
אני ממש מצטער על אמא שלך.
לא קל לה, כי אביך מת.

129
00:16:26,880 --> 00:16:30,509
אתה חייב להפסיק עם הדברים האלה
להזריק. אנה הכינה לנו את הכובעים.

130
00:16:30,640 --> 00:16:34,315
ואם זה יוצר, אז שפט
אלא כולם. לא, החומר הזה הוא לא התשובה.

131
00:16:34,440 --> 00:16:37,398
איזה דברים?
- הרואין!

132
00:16:38,720 --> 00:16:40,676
הרואין, מתוק!

133
00:16:40,800 --> 00:16:44,554
לא משנה איך יקראו לדברים
הם חותכים לתוך הווריד.

134
00:16:44,680 --> 00:16:48,878
יש אנשים שיעזרו לנרקומנים כמו שלך
אמא - היא לא נרקומנית! זה לא נכון!

135
00:17:41,080 --> 00:17:44,516
כן, אני מכיר את עצמי.
- לעזאזל!

136
00:17:46,200 --> 00:17:50,591
בכל מקרה, אנחנו חייבים להיפטר מהם,
כמה שיותר מהר. אבו!

137
00:17:50,720 --> 00:17:54,554
מה עוד הייתי צריך לעשות! אני בא
בחזרה, והיא שוכבת שם מחוסרת הכרה.

138
00:17:57,280 --> 00:18:00,192
לאן אתה לוקח אותם?
- אני אעלם שוב.

139
00:18:04,680 --> 00:18:06,113
אִמָא!

140
00:18:10,480 --> 00:18:14,439
הם יוצרים בית של ויקי בלבד.
הם עשו זאת שוב פעמים מוגזמות.

141
00:18:16,160 --> 00:18:19,152
רוז ישנה כאן איתנו הלילה.

142
00:18:31,080 --> 00:18:33,310
בסדר, רוז?

143
00:19:01,520 --> 00:19:04,910
אני רעב!
ויקי תיתן לנו אותו לאכול.

144
00:19:12,320 --> 00:19:14,436
קדימה, היכנסי... - לוסי!

145
00:19:14,960 --> 00:19:16,757
לוסי!

146
00:19:20,040 --> 00:19:21,996
היי, לוסי!

147
00:19:22,280 --> 00:19:24,396
אה, המתוק!

148
00:19:25,360 --> 00:19:27,271
ויקי?

149
00:19:30,160 --> 00:19:31,718
ויקי?

150
00:19:35,160 --> 00:19:36,832
ויקי?

151
00:20:09,440 --> 00:20:14,116
לוסי זה שם יפה. - בוא נלך!
- לבכות לא כך. - תורידו את הכלב!

152
00:20:15,000 --> 00:20:17,753
אוץ' תדחף אותי כמו רום.

153
00:20:24,200 --> 00:20:27,112
לא למהר, אתה!
- אני לא יכול ללכת מהר יותר!

154
00:20:31,680 --> 00:20:33,796
אִמָא! אִמָא!

155
00:20:34,960 --> 00:20:36,359
אִמָא!

156
00:20:37,760 --> 00:20:40,752
ויקי מתה, אמא! אתה תמיד שטוח
עדיין על חבל הטבור, או מה?

157
00:20:42,400 --> 00:20:44,868
אִמָא! אִמָא! - פול.

158
00:20:45,400 --> 00:20:47,834
תפוס את הכדורגל שלך,
לשחרר קצת רומקיקן.

159
00:20:49,760 --> 00:20:53,435
אתה יודע,
לפעמים קורות תאונות עם החומר הזה.

160
00:20:53,800 --> 00:20:57,110
אני לא חושב שאמא עברה תאונה.
- לא יקרה כלום.

161
00:20:57,240 --> 00:21:00,755
זה גם לא כל כך
מטומטם כמו ויקי. כן, אבו?

162
00:21:03,360 --> 00:21:05,351
הגיע הזמן לפגישה הבאה שלנו.

163
00:21:05,680 --> 00:21:08,274
אל תדאג, אני דואג להם.

164
00:21:12,040 --> 00:21:13,996
היי! בוא הנה.

165
00:21:19,920 --> 00:21:21,956
קח את זה

166
00:21:22,320 --> 00:21:25,630
אתה צריך את זה, אתה באמת חייב
עכשיו תטפל גם ברוז.

167
00:21:45,960 --> 00:21:47,473
אִמָא?

168
00:21:50,000 --> 00:21:51,592
אִמָא?

169
00:22:17,320 --> 00:22:20,039
האם משהו?
- אני רופא.

170
00:22:20,400 --> 00:22:24,393
אוי, כמה נחמד בשבילך!
- אני יכול לראות שוב את הקטן שלי?

171
00:22:27,600 --> 00:22:30,353
שלום! אני רוצה רק להסתכל על הסנטר שלך.

172
00:22:31,440 --> 00:22:34,671
כמה זמן זה היה הזיהום הזה?
- מה אתה שואל אותי?

173
00:22:35,480 --> 00:22:37,789
את אמא שלה, נכון? - לא.

174
00:22:38,560 --> 00:22:40,676
היא זקוקה לטיפול רפואי מיידי!

175
00:22:40,800 --> 00:22:43,712
היא תקבל אותם כשאמא שלהם
לא כל כך הרבה חרא היה לפניך.

176
00:22:43,840 --> 00:22:46,070
זה מנע
שהילד נבדק?

177
00:22:46,200 --> 00:22:48,509
היא עשתה כמיטב יכולתה
אבל זה לא הספיק.

178
00:22:48,640 --> 00:22:52,235
מה תגיע למספר, אם
להתחיל ביום reinziehen שש פעמים קראק?

179
00:22:52,360 --> 00:22:54,396
רציתי את שירותי הרווחה
תתפשר, אבל אני אומר לך מה:

180
00:22:54,520 --> 00:22:57,273
אם אתה כל כך מודאג,
אז קח אותה!

181
00:22:57,720 --> 00:23:00,109
לא, רגע!
- קדימה! אנחנו יוצאים.

182
00:23:00,240 --> 00:23:02,754
מה זה? אתה
הילד לא יכול להיות איתי!

183
00:23:04,560 --> 00:23:06,790
קדימה!

184
00:23:07,520 --> 00:23:11,069
אל תיתן לה פפרוני, זה מתקבל
הם משלשלים. - עכשיו, בוא סוף סוף!

185
00:23:35,520 --> 00:23:39,479
פול! אני פשוט לא מאמין, אתה יודע מה
עשו! כנראה שלא אכפת לך, נכון?

186
00:23:39,600 --> 00:23:43,559
שיקרת לי! זה לא טיפול רפואי-
זין, זה הרואין! אתה בדיוק כמו ויקי!

187
00:23:43,680 --> 00:23:47,116
אתה לוקח סמים ותמות בקרוב!
– אני לא אמות!

188
00:23:47,240 --> 00:23:50,915
אבל, אתה מת! כולם מתים,
ההרואין לוקח. ויקי אמרה!

189
00:23:51,040 --> 00:23:53,793
בשלב מסוים תפסיק את זה או שתמות!

190
00:23:53,920 --> 00:23:56,957
היא אמרה. והבא
יום, היא הייתה מתה - תפסיק עם זה, פול!

191
00:23:57,080 --> 00:24:01,312
לְהִסְתַלֵק! אם אתה מת, יש לנו
אין אבא ואין אמא.

192
00:24:01,440 --> 00:24:04,432
אז יש לנו את שירותי הרווחה
הורים חדשים מחפשים. - בסדר! בְּסֵדֶר!

193
00:24:04,560 --> 00:24:09,634
עדיף שנהיה אותו הדבר כאן
! הבהר - תפסיק! זה מספיק, בסדר?

194
00:24:44,720 --> 00:24:46,995
היי, מל

195
00:24:48,400 --> 00:24:49,799
לואיז.

196
00:24:52,560 --> 00:24:54,551
האם אתה יודע על זה? - לא.

197
00:24:55,000 --> 00:24:57,719
רק קצת. - הסתגר ממנה.
זה רק עושה צרות!

198
00:24:57,840 --> 00:25:01,276
אתה אומר את זה מכולם. - המשרד לביטוח לאומי
לקח אותה לתינוק שלה.

199
00:25:01,520 --> 00:25:05,035
כי הם עדיין לא
מבוגר מספיק בשביל התינוק של. - נכון!

200
00:25:08,200 --> 00:25:10,156
זה עושה שבע עשרים, בבקשה.

201
00:25:31,840 --> 00:25:34,593
אני אפסיק.

202
00:25:34,920 --> 00:25:38,117
תפסיק לקחת סמים. - טוב.

203
00:25:39,960 --> 00:25:42,758
זה לא
שיהיה קל להיפטר ממנו.

204
00:25:43,160 --> 00:25:45,993
גרוע יותר מעכשיו, קנס אינם.

205
00:26:02,400 --> 00:26:04,550
לי תיזהר, אם מכונית מגיעה!

206
00:26:08,360 --> 00:26:10,874
אני פשוט
קרא על החברה שלך.

207
00:26:12,080 --> 00:26:13,991
ויקי.

208
00:26:14,720 --> 00:26:17,029
ויקי גרין.

209
00:26:23,840 --> 00:26:27,310
פול, לי הולך,
לסבא שלך, נכון? תמשיך.

210
00:26:31,120 --> 00:26:34,829
אני לא יכול לעשות את זה לבד!
- לא פלא עם אורח החיים שלך.

211
00:26:34,960 --> 00:26:38,635
מה אתה כבר יודע ממני
אורח חיים? אני צריך קצת עזרה.

212
00:26:38,760 --> 00:26:41,149
אני רק צריך קצת זמן.
- אתה צריך משהו אחר

213
00:26:41,280 --> 00:26:45,558
אתה תסיר את לי לכמה ימים.
אני אעזור לך, אבל בתנאי אחד:

214
00:26:45,680 --> 00:26:48,717
החבר'ה נשארים כאן.
- פול! לי! אנחנו הולכים הביתה!

215
00:26:50,080 --> 00:26:52,958
מגיע!
- עוד לא הצלחתי לרתק את סבא

216
00:26:53,080 --> 00:26:55,389
אז הוא סוף סוף אומר לנו איפה האוצר.

217
00:26:55,520 --> 00:26:58,318
חשבתי שלי נשאר כאן. - גם אני, אבל
הוא לא כאן. לך, תביא את הז'קט שלך.

218
00:26:58,440 --> 00:27:00,670
אם ג'ון שלי היה כאן,
זה יגיד לך אולי מה!

219
00:27:00,800 --> 00:27:03,439
אם ג'ון שלי היה כאן,
הוא היה אומר לך משהו!

220
00:27:03,560 --> 00:27:05,949
הוא לא כאן!
הרגת אותו, כן!

221
00:27:06,080 --> 00:27:08,719
עם הצ'יפס שלך,
עם חמאה שמנה וסוכר על זה בכל מקום.

222
00:27:08,840 --> 00:27:10,990
הוא עבר התקף לב מזוין, ג'ואן!

223
00:27:11,120 --> 00:27:14,908
אני לא חושב עליך הרבה, מלודי.
אף פעם לא חשבתי עליך הרבה.

224
00:27:15,040 --> 00:27:18,350
אבל את אמא שלה.
הילדים צריכים להישאר במשפחה.

225
00:27:18,760 --> 00:27:20,910
אלא אם כן אין דרך אחרת.

226
00:27:21,280 --> 00:27:26,479
אז, פול, כמו לי נשאר עכשיו בשבילנו
יהיה, אבל אתה יכול להישאר כאן.

227
00:27:26,840 --> 00:27:30,435
אוקיי כבר, תודה.
אני אכין את הארוחה האהובה עליך.

228
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
פאי ואפונה של שפרד!
לא, אני אשאר עם אמא

229
00:27:33,720 --> 00:27:36,518
תהיה ילד טוב, כן? אני אתקשר אליך.

230
00:27:40,760 --> 00:27:42,876
תיזהר.

231
00:28:16,360 --> 00:28:18,794
זה באמת צריך להיות ככה?

232
00:28:19,360 --> 00:28:23,717
אם היו לי כמה אלפים, הייתי עושה זאת
לך למרפאה שיקית. אבל לא עשיתי זאת.

233
00:28:29,880 --> 00:28:32,075
מי זה?
- זה אתה

234
00:28:33,680 --> 00:28:37,912
כן, חמש דקות אחרי שנולדת
היו. אתה שוכב לא נכון, אתה יודע?

235
00:28:38,720 --> 00:28:41,154
הרופא היה צריך להוציא אותך עם צבת.

236
00:28:41,280 --> 00:28:44,113
ננה נתנה לך כובע סרוג אז
אם השקע בראש שלך לא רואה.

237
00:28:44,240 --> 00:28:46,549
הנה היא!

238
00:28:46,680 --> 00:28:50,593
נראית כמו תפוח אדמה נה זרמנשטה.
אבל זה לא הפריע לי.

239
00:28:50,720 --> 00:28:53,792
בשבילי היית יפה.

240
00:28:54,440 --> 00:28:56,954
לא הייתי רוצה שום דבר טוב יותר
לא יכול לדמיין.

241
00:28:58,040 --> 00:29:01,316
אביך הלך טוב.
הוא בכה.

242
00:29:02,480 --> 00:29:05,756
הוא פתח את חולצתו
והחזיק אתה רץ בעצמו.

243
00:29:07,840 --> 00:29:12,709
בשבת, אם אתה מרגיש יותר טוב,
אז אנחנו הולכים למשחק, כמו בעבר?

244
00:29:14,200 --> 00:29:16,350
אני לא יכול. - הו, בבקשה!

245
00:29:21,120 --> 00:29:23,793
אני יודעת שאני אמא עלובה.

246
00:29:24,440 --> 00:29:29,992
למרות שאני אף פעם לא אומר
אני עדיין חושב על זה כל הזמן:

247
00:29:32,160 --> 00:29:34,390
אני אוהב אותך.

248
00:29:36,280 --> 00:29:38,350
תקשיב לי:

249
00:29:38,920 --> 00:29:43,914
האמת היא שלפחות אני אעשה זאת
שבוע של חולה כמו כלב.

250
00:29:44,680 --> 00:29:46,989
אם אני סקרן
תתנהג, אל תפחד.

251
00:29:47,120 --> 00:29:50,078
זכור,
ההרואין מדבר עלי.

252
00:29:51,520 --> 00:29:56,071
פול, אני אגיד הכל,
הכל, רק כדי לקבל זריקה.

253
00:29:56,960 --> 00:30:00,350
אבל אתה עושה בדיוק את זה,
על מה דיברנו, כן?

254
00:30:02,000 --> 00:30:04,719
אם לא תעשה זאת, פול,

255
00:30:04,840 --> 00:30:07,513
אין לי כוח לזה
בפעם השנייה דרך זה.

256
00:30:07,640 --> 00:30:10,552
זה בסדר, אמא
אנחנו עומדים לצד השיתוף.

257
00:30:12,240 --> 00:30:16,552
אל תיתן לאף אחד להיכנס. ממש לא
קייס לני הבטיח? - מבטיח.

258
00:30:16,680 --> 00:30:20,036
מה שלא יקרה,
אל תיתן לי לבד.

259
00:30:42,880 --> 00:30:44,711
כֵּן!

260
00:31:00,480 --> 00:31:02,311
פול!

261
00:31:03,360 --> 00:31:04,952
פול!

262
00:31:05,320 --> 00:31:09,632
פול, אני
זה טוב עכשיו. זה נגמר.

263
00:31:10,880 --> 00:31:13,599
פול, אני חייב להתקלח.

264
00:31:13,720 --> 00:31:16,712
פתח את הדלת ותן לי לצאת.
- לא, אמא

265
00:31:34,440 --> 00:31:38,194
קר כאן בחוץ. - בדיוק כמו כאן.
- אפשר להיכנס? - לא.

266
00:31:38,720 --> 00:31:42,872
עכשיו תן לשטויות ותעשה את
דלת. אני שוטר. - אה כן?

267
00:31:48,240 --> 00:31:51,038
בְּסֵדֶר? אני חוזר קצת אחורה.

268
00:31:59,280 --> 00:32:02,192
אמא מסתדרת לא טוב.
אני דואג להם.

269
00:32:02,320 --> 00:32:05,676
אכפת לך גם מרוז?
- לא, לא יותר.

270
00:32:07,560 --> 00:32:10,313
אמה של רוז מתה
היא נרצחה.

271
00:32:10,960 --> 00:32:13,633
לאונרד לודג'. אתה מכיר אותו בתור לני.

272
00:32:13,920 --> 00:32:18,118
רוז לא תהיה הילדה היחידה
אמא מפסידה בגלל הדברים של לודג'.

273
00:32:24,200 --> 00:32:26,555
המספר שלי מאחור.

274
00:32:28,480 --> 00:32:31,472
אני מאחל לאמא שלך החלמה מהירה.

275
00:32:44,120 --> 00:32:45,872
מל!

276
00:32:47,000 --> 00:32:48,638
מל!

277
00:33:40,440 --> 00:33:41,793
פול!

278
00:33:42,760 --> 00:33:44,637
פול!

279
00:33:46,640 --> 00:33:48,995
אני חייב לדבר איתך.

280
00:33:50,040 --> 00:33:53,271
אני מרגיש מחורבן.
אני צריך להקיא כל הזמן.

281
00:33:53,400 --> 00:33:56,153
אני רק רוצה את התרופה שלי. - לא, אמא

282
00:34:02,840 --> 00:34:05,957
אם תיתן לי את התרופה שלי,
אנחנו יכולים ללכת לקנות כרטיסים

283
00:34:06,080 --> 00:34:08,958
ולנו המשחק
צפייה בשבת. - לא.

284
00:34:10,920 --> 00:34:14,833
תן לי לצאת!
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

285
00:34:15,920 --> 00:34:20,675
אני לא יכול לעשות את זה, פול.
אני נחנק כאן. פתח את הדלת!

286
00:34:23,680 --> 00:34:25,830
אני מזהיר אותך:

287
00:34:26,200 --> 00:34:28,555
אני מת כאן.

288
00:34:30,400 --> 00:34:34,109
ואתה נתת לזה לקרות? אמא משלך?

289
00:34:36,080 --> 00:34:40,756
אתה תיכנס פה ואז
אתה רואה אותי שוכב מת על המיטה.

290
00:34:40,880 --> 00:34:43,633
אתה רוצה את זה? - אמא! אתה יכול לומר,
מה שאתה רוצה, אני לא שומע בחזרה בכלל.

291
00:34:43,760 --> 00:34:46,797
אמרת בעצמך, שזה
תבוא אז. אל תצא!

292
00:34:46,920 --> 00:34:50,629
אתה נשאר שם עד שאתה מרגיש יותר טוב.
- אני לא!

293
00:34:51,440 --> 00:34:54,910
אני שונא אותך,
חסר תועלת, ממזר קטן!

294
00:34:55,040 --> 00:34:59,716
אתה יכול לראות מה אם אני כאן rauskom-
אני! אתה ממש כמו אביך חסר תועלת!

295
00:34:59,840 --> 00:35:02,957
פשוט מת ועזב אותי
עם שניכם לבד.

296
00:35:03,080 --> 00:35:05,753
עם אחיך ומחורבן איתך.

297
00:35:05,880 --> 00:35:11,000
אתה תחליף חסר תועלת לבן.
- תפסיקי, אמא!

298
00:35:11,120 --> 00:35:15,796
ממזר קטן ומכוער! הלוואי
לעולם לא הייתי מקבל!

299
00:35:15,920 --> 00:35:18,275
אתה לא מתכוון ברצינות!

300
00:35:22,720 --> 00:35:23,948
פול?

301
00:35:26,440 --> 00:35:27,475
פול!

302
00:35:33,640 --> 00:35:35,596
היי, מה שלומך?

303
00:35:37,480 --> 00:35:40,836
האם אתה רעב? יש רק את החנות
נעול ועדיין נשאר כל כך הרבה.

304
00:35:40,960 --> 00:35:43,599
לא יכול, אני צריך לטפל באמא.

305
00:35:43,720 --> 00:35:46,837
אני אעשה לך טוב עם כמה ביצים,
אם אתה רוצה. - אני לא יכול!

306
00:35:51,680 --> 00:35:54,319
חצי השעה
הם אפילו לא מבינים שאתה אינך.

307
00:36:58,560 --> 00:37:00,471
לְהַאֵט!

308
00:37:04,720 --> 00:37:06,597
תפסיק עם זה!

309
00:37:09,920 --> 00:37:11,956
לא, תפסיק עם זה!

310
00:37:18,040 --> 00:37:21,191
זה בסדר.
תמשיך.

311
00:37:23,200 --> 00:37:26,317
אף פעם לא עשית את זה קודם, נכון?
- אני רק בן עשר.

312
00:37:27,880 --> 00:37:32,237
אתה צריך לדחוף את זה קצת.
- אוי! אבל לא כל כך קשה!

313
00:37:32,360 --> 00:37:36,273
אני מצטער. - הם די רגישים,
מאז שהייתי בצינור.

314
00:37:37,320 --> 00:37:40,278
בצינור?
- יש לי תינוק. - עוד אחד?

315
00:37:42,040 --> 00:37:45,476
מי אמר לך את זה? - אמא, עשית
אמרו שלקחו אותך.

316
00:37:46,520 --> 00:37:50,149
אני אשמור את זה.
שאתה יכול להגיד לה בשלווה.

317
00:37:50,760 --> 00:37:52,955
אני כבר בחודש חמישי.

318
00:37:53,080 --> 00:37:56,072
על ידי מי התינוק?

319
00:37:57,560 --> 00:37:59,835
אתה יכול אפילו להתנהג כאילו זה ממך.
מאז החברים שלך יתפלאו.

320
00:37:59,960 --> 00:38:02,474
כן, ואמא שלי בהתחלה

321
00:38:05,280 --> 00:38:07,748
אתה יכול ללכת עכשיו. - מה?

322
00:38:10,440 --> 00:38:13,557
חשבתי שאמא שלך חולה.
- הו, חרא!

323
00:38:30,040 --> 00:38:33,635
איך הוא נכנס?
- מה עשית?

324
00:38:49,760 --> 00:38:52,115
נתראה מאוחר יותר, מותק.

325
00:39:08,960 --> 00:39:11,474
סליחה, אמא

326
00:39:16,040 --> 00:39:19,032
הנה, מה אתה קונה.
- אני לא רוצה כסף.

327
00:39:20,400 --> 00:39:22,914
הם רצו להפסיק
עם הבד. הם כמעט הכינו כובעים.

328
00:39:23,040 --> 00:39:27,431
זה לא כל כך קל, פול. - כן, זה כן!
החומר הורס את כל מי שלוקח אותו.

329
00:39:28,080 --> 00:39:31,197
מאז הבנת משהו לא נכון.
לקחת את זה שכבר שבורים.

330
00:39:31,320 --> 00:39:34,118
החומר עוזר להם רק לשכוח ממנו.

331
00:39:55,520 --> 00:39:57,556
תפתח! מִשׁטָרָה! - אמא!

332
00:39:59,440 --> 00:40:01,078
אִמָא!

333
00:40:02,760 --> 00:40:06,230
מה הדלקת שוב? - כלום!
- הוא לא עשה כלום,

334
00:40:06,360 --> 00:40:09,909
לא עשית כלום!
- בדרך! תפסיק עם זה! - עזוב אותה בשקט!

335
00:40:10,680 --> 00:40:14,832
אף אחד לא הכין כלום.
והחומר מופיע כמו בקסם.

336
00:40:14,960 --> 00:40:16,951
תמיד אותו חרא!

337
00:40:17,240 --> 00:40:20,232
כאילו בקסם! - האם Lhr
אמא שלי שחררה! - היי פרסטו!

338
00:40:20,400 --> 00:40:23,312
הכל עניין של הגנה על הבנים!
אני מנסה למצוא סוחר!

339
00:40:23,440 --> 00:40:25,510
קדימה, גבוה!

340
00:40:26,440 --> 00:40:28,635
איך החומר הזה קיבל את לודג'?

341
00:40:28,760 --> 00:40:31,593
איך אדע את זה? - ליאם,
למה אתה עושה את זה לפני הבנים?

342
00:40:31,720 --> 00:40:34,109
הבטוח יודע יותר טוב
על סמים ממה שאתה יודע!

343
00:40:34,240 --> 00:40:37,676
עזוב אותי! עכשיו אתה קצר-
חופשות במרפאת גמילה בעיר.

344
00:40:37,800 --> 00:40:40,234
עלה לך שקל. קח אותם משם.

345
00:40:41,000 --> 00:40:44,754
אִמָא!
- פול! תישאר איתי! תישאר איתי!

346
00:40:44,880 --> 00:40:47,758
תשאיר את זה לי. - אמא!

347
00:40:48,600 --> 00:40:51,194
עזוב אותי!
- פול! - פול!

348
00:40:51,920 --> 00:40:54,798
תקשיב, ילד, אם מישהו
אמא שלי הייתה עושה דבר כזה,

349
00:40:54,920 --> 00:40:58,276
הייתי ארור לזה
שוב כועס מאוד! - זה מספיק!

350
00:40:59,640 --> 00:41:02,837
לאן אתה לוקח אותם? - זה בסדר.
תגיד לי סייז! - זה בסדר.

351
00:41:09,520 --> 00:41:12,432
אני יכול להגביר את החימום.

352
00:41:16,480 --> 00:41:18,436
אני אעזור רק לך ולאמא שלך.

353
00:41:18,560 --> 00:41:23,953
היא צריכה את עזרתך לא אני עוזרת לה! אני
הולכים לקניות, מכבסים ומבשלים.

354
00:41:24,080 --> 00:41:27,311
מישהו כמוך
באמת יכולתי להשתמש בבית.

355
00:41:28,840 --> 00:41:31,991
אני אתקשר מחר, אז נדע
האם הם צריכים לצפות לשם עם תביעה.

356
00:41:32,120 --> 00:41:35,635
אני חושב, עם זאת, שזה שוב מחר בבוקר
יוצא. הו, זה נורא.

357
00:41:35,760 --> 00:41:39,639
עכשיו כמובן שאני רוצה משמורת
. להגיש בקשה - נדבר מחר

358
00:41:40,440 --> 00:41:42,510
מה שתגיד.

359
00:42:02,680 --> 00:42:04,113
אִמָא!

360
00:42:05,840 --> 00:42:07,558
פול.

361
00:42:08,960 --> 00:42:11,599
אמא, את חייבת
ננה לצייר, איתי ועם לי.

362
00:42:13,840 --> 00:42:15,717
לני! לני.

363
00:42:19,160 --> 00:42:21,196
זו רק אזהרה? כן.

364
00:42:21,320 --> 00:42:23,675
יש לך אותי
כל הזמן נחקר עליך. - כן?

365
00:42:25,000 --> 00:42:29,790
תציג את עצמך לא כל כך טיפש. תן לי נ
ירו. - כן, יקירי, יש לי מוכן.

366
00:42:29,920 --> 00:42:32,878
האם תפגוש את החברה שלך מ, לודג'?

367
00:42:33,480 --> 00:42:34,754
הו!

368
00:42:35,280 --> 00:42:37,510
מפקח בלש צרפתי.

369
00:42:38,280 --> 00:42:40,430
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

370
00:42:40,760 --> 00:42:44,275
אם אתה רוצה לחפש את המכונית שלי,
אז תעשה רק כדי לא להיות כפייה.

371
00:42:44,840 --> 00:42:47,195
למה אתה מחכה?

372
00:42:47,320 --> 00:42:50,039
אתה יודע למה אני מחכה.

373
00:42:51,600 --> 00:42:54,068
אני חושב שאתה לא נראה רע.

374
00:42:54,200 --> 00:42:57,556
האם אתה יודע כמה חם
בכלא על בנים יפים כמוך?

375
00:42:57,680 --> 00:43:00,399
ואתה ילד נאה.

376
00:43:16,800 --> 00:43:19,792
קדימה, קדימה!
מדרכה של פול, לתוך המכונית. - לא, אמא

377
00:43:19,920 --> 00:43:23,595
היכנסו עכשיו! - לא, אני בא
לא. הוא דוקר איזה פריטים חדשים.

378
00:43:32,040 --> 00:43:34,190
לְחַרְבֵּן!
- הו, אלוהים! - פול!

379
00:43:34,680 --> 00:43:36,557
את כלבה!

380
00:43:38,440 --> 00:43:40,670
אתה לא הולך... לעזאזל!

381
00:43:56,920 --> 00:43:58,876
לני, לא, בבקשה!

382
00:44:00,640 --> 00:44:03,757
אִמָא! אִמָא! - בוא הנה!
ולבסוף אתה מטפס במכונית הארורה!

383
00:44:04,000 --> 00:44:07,390
לן, אנחנו עומדים כאן ממש מול השוטרים!
– כי עלייה! קדימה, טהור!

384
00:44:10,720 --> 00:44:12,836
אמא, תעזרי לי!

385
00:44:13,240 --> 00:44:17,950
מה לא בסדר איתך? אתה עושה
להאשים אותי? אני רק עוזר לאמא שלך!

386
00:44:18,440 --> 00:44:21,591
מי נותן לה את הדברים שלא עוזרים לה!
- אני מכריח אותה לא לקחת כלום!

387
00:44:21,720 --> 00:44:24,439
הכי טוב
אתה עושה את עצמך לזמן מה מהאבק.

388
00:44:24,560 --> 00:44:28,314
כשאתה חוזר, אז אנחנו אורזים
זאת, כמשפחה. - אתה לא אבא שלי!

389
00:44:28,440 --> 00:44:33,833
הייתי החבר הכי טוב שלו! - הוא אמר,
אתה תתעצבן כי אתה חלאות.

390
00:44:34,000 --> 00:44:37,470
צא לי מהעיניים!
- לעזאזל, תפסיק עם זה, לני! צא מכאן, ילד!

391
00:45:00,400 --> 00:45:02,914
מה קרה? - כלום.

392
00:45:12,040 --> 00:45:15,794
נראה קצת קורוזיבי, אני יודע.
אבל לא יכולתי לבחור את הצבעים.

393
00:45:15,920 --> 00:45:18,388
אני רוצה לעשות הכל בשביל התינוק היפה.

394
00:45:21,920 --> 00:45:24,275
אני חייב לומר, לני.

395
00:45:24,400 --> 00:45:27,710
הוא רוצה אותי אליו ברחוב
לך להחליף את ויקי, אבל...

396
00:45:28,520 --> 00:45:31,956
אמרתי לא.
רק על דבר אחד אני לא.

397
00:45:33,120 --> 00:45:36,351
אני לוקח קצת פחות מהחומר
אז אני לא מודאג.

398
00:45:36,480 --> 00:45:40,712
בנוסף, אני מעשנת בלבד. לא כך
כמו אמא שלך. שזה נרקומן אמיתי.

399
00:45:49,480 --> 00:45:52,790
אני מצטער שאני
נרקומן התקשר לאמא שלך.

400
00:45:53,200 --> 00:45:55,236
היא נרקומנית.

401
00:45:56,480 --> 00:45:59,074
הו! כֵּן.

402
00:46:04,280 --> 00:46:06,714
כן, זה כן.

403
00:46:07,600 --> 00:46:09,909
אבל יש לך לפחות הורה אחד.

404
00:46:11,400 --> 00:46:13,834
נתתי את עצמי.

405
00:46:15,920 --> 00:46:18,878
אמא נרקומנית יקרה מאשר שום אמא.

406
00:46:49,160 --> 00:46:51,958
אתה אומר,
נפגעו לי הבנים שלי?

407
00:46:52,080 --> 00:46:54,594
מעולם לא
הרים את ידי עליהם.

408
00:46:55,160 --> 00:46:58,948
לא, אני לא מתכוון לזה
היכו, אבל פגעת בהם.

409
00:46:59,760 --> 00:47:02,069
מה קורה כאן, אמא?

410
00:47:04,240 --> 00:47:06,913
אם אתה רוצה,
אני מכריז על זה פול? - לא.

411
00:47:07,040 --> 00:47:09,270
אני מדבר איתו.

412
00:47:11,360 --> 00:47:13,794
אני אחכה בחוץ.

413
00:47:33,160 --> 00:47:37,233
מעתה ואילך, ננה נמצאת בסביבה לזמן מה
לך וללי אכפת. - אתה נותן לי?

414
00:47:39,840 --> 00:47:42,400
אני לא מסגיר את עצמך.

415
00:47:46,480 --> 00:47:48,835
אני משאיל אותך רק פעם אחת.

416
00:47:50,720 --> 00:47:55,350
פול, כבר יש לך הרבה עם שלך
עשר שנים, אבל אתה עדיין רק בן עשר.

417
00:47:57,000 --> 00:48:00,595
ויש כמה דברים
אתה עושה בגילך עדיין לא יכול.

418
00:48:01,120 --> 00:48:04,430
ומתי אנחנו יכולים שניים
בחזרה הביתה? - בקרוב.

419
00:48:05,080 --> 00:48:06,991
בְּקָרוּב.

420
00:48:09,760 --> 00:48:12,354
ואני סוף סוף רחוק מסמים.

421
00:48:15,520 --> 00:48:18,273
אני אבוא לבקר אותך כל יום.

422
00:48:19,080 --> 00:48:22,868
אתה לא יכול. הלן לא מאמינה
זה רעיון טוב.

423
00:48:23,000 --> 00:48:27,118
היא יודעת לא לחסום אותי!
- לא! פול, אני מתפלל לך.

424
00:48:28,360 --> 00:48:34,117
תאמין לי, זה יהיה כל כך פשוט.
לְמַעֲנִי. וגם בשבילך.

425
00:48:36,280 --> 00:48:39,795
ואז, בעוד כמה שבועות,
הכל יחזור להיות כמו שהיה קודם.

426
00:48:41,040 --> 00:48:44,589
ואתם חכמים הולכים טוב יותר?
- הרבה יותר טוב.

427
00:48:47,720 --> 00:48:50,075
הכל יהיה הרבה יותר טוב.

428
00:49:36,120 --> 00:49:40,238
הוא חזר הביתה?
- WHO? סנג'יט שרידן.

429
00:49:40,760 --> 00:49:43,228
הסאן הקטנה? כֵּן.

430
00:49:43,360 --> 00:49:46,318
כשנותנים לילד ללכת הביתה, אז
לקחת עוד אחד מהבית?

431
00:49:46,440 --> 00:49:48,476
לא, זה לא, פול.

432
00:49:51,160 --> 00:49:55,153
תגיד לננה שאתה רק אני
ללוות לזמן מה? - בטח.

433
00:49:56,320 --> 00:49:59,869
אמהות הן עכשיו חברה? יש לה
אין חברים, כי וויקי מתה.

434
00:50:00,800 --> 00:50:03,519
חברה שלך?
בכל מקרה אני אעזור לה.

435
00:50:04,680 --> 00:50:08,593
אבל אנחנו יכולים להיות חברים אם אתה רוצה.
- זה בסדר, יש לי מספיק חברים.

436
00:50:09,480 --> 00:50:11,835
שאני יכול לדמיין.

437
00:50:19,520 --> 00:50:19,560
1980, גמר גביע ה-F.A.

438
00:50:19,560 --> 00:50:22,028
1980, גמר גביע ה-F.A.

439
00:50:22,160 --> 00:50:25,152
הייתי שם עם אביך.
והחבר הכי טוב שלו.

440
00:50:25,920 --> 00:50:30,038
לני? נכון, לני.
בילי חתם על הערבות.

441
00:50:32,800 --> 00:50:36,076
למה יש לך דברים מאבא שלי?
- יש לי אותם מאמא שלך.

442
00:50:37,200 --> 00:50:41,637
חשבתי שהיא זרקה הכל.
היא רצתה שאשמור להם הכל.

443
00:50:43,200 --> 00:50:47,159
שכחתי איך אבא נראה.
אין לי את הפנים שלו יותר ממני.

444
00:51:28,840 --> 00:51:31,638
לואיז!
- אתה בסדר?

445
00:51:32,360 --> 00:51:36,512
האם אנחנו רוצים להיגרר קצת יותר לבתים,
לשעשע אותנו? אני אראה לך איך זה הולך.

446
00:51:36,640 --> 00:51:38,790
קדימה. קדימה!

447
00:52:23,760 --> 00:52:27,992
הו, זה חרא!
- כן, כן! עוד ועוד! יש לי שביתה!

448
00:52:37,640 --> 00:52:39,232
פול!

449
00:53:40,320 --> 00:53:42,709
אתה יכול להרגיש את זה כשאני מעשן.

450
00:54:01,480 --> 00:54:03,835
דיוויד בקהאם!

451
00:54:10,120 --> 00:54:11,917
בקהאם.

452
00:54:13,080 --> 00:54:15,150
בקהאם ברנסטבל!

453
00:54:16,440 --> 00:54:18,635
כן, אני אוהב את זה.

454
00:54:20,920 --> 00:54:24,674
אפשר להצטרף?
- אתה לא תהיה כל כך טיפש.

455
00:54:25,480 --> 00:54:27,914
אבל אני רוצה לדעת איך זה.

456
00:54:28,520 --> 00:54:32,672
אתה רק בן עשר.
חכה עד גיל אחת עשרה.

457
00:54:33,800 --> 00:54:36,189
למה שלא תעשה יותר?

458
00:54:37,080 --> 00:54:39,071
עדיין יש לך פחם?

459
00:54:41,360 --> 00:54:45,069
אתה יודע, אתה תמיד מקבל מה
לאכול, אבל האבן שלי אתה מקבל.

460
00:54:46,440 --> 00:54:48,874
איך זה, לו?

461
00:54:49,280 --> 00:54:51,396
זה...

462
00:54:53,720 --> 00:54:57,429
כשאני רעב,
ואז הבד עושה לי בחילה.

463
00:55:00,640 --> 00:55:05,111
ולישון מתי שאני רוצה,
מספק את החומר עבורו, שאוכל לישון.

464
00:55:07,840 --> 00:55:12,960
ואם אני רוצה שיחבקו אותי,
ואז נותן לי את החומר את החיבוק.

465
00:55:14,920 --> 00:55:17,718
אז אתה צריך
ממש אין חבר אמיתי?

466
00:55:19,880 --> 00:55:22,235
לא, ממש לא.

467
00:55:28,200 --> 00:55:30,668
אתה יכול הערב
לישון כאן אם אתה רוצה.

468
00:56:23,120 --> 00:56:24,633
לְחַרְבֵּן!

469
00:56:37,520 --> 00:56:40,637
בעוד שעה אני חוזר לכאן עם אבו.
- לא עשית עכשיו בשבילי?

470
00:56:40,760 --> 00:56:44,389
אין לי יותר, בבקשה!
- אל תיגע בי!

471
00:56:45,080 --> 00:56:46,877
לואיז!

472
00:57:02,720 --> 00:57:04,676
פול! בוא הנה.

473
00:57:05,840 --> 00:57:07,398
קדימה.

474
00:57:18,960 --> 00:57:21,190
איפה אמא ​​שלך, פול?

475
00:57:21,800 --> 00:57:24,917
אני לא יודע.
אני לא יודע, בכנות!

476
00:57:25,040 --> 00:57:27,076
אל תדאג, אני חושב שכן.

477
00:57:45,520 --> 00:57:49,274
איפה היית?
הייתי הלילה בלואיז.

478
00:57:49,400 --> 00:57:52,039
אַתָה? לְעוֹלָם לֹא!
- אבל. אפילו ישנתי במיטה שלה.

479
00:57:52,160 --> 00:57:55,755
אני משתגע! ואת שלה עשית?
- לא, לא לגמרי. - למה לא?

480
00:57:55,880 --> 00:57:57,950
כי היא כבר בהריון. קדימה.

481
00:57:58,720 --> 00:58:02,110
לְבָסוֹף! איפה גרמת לך?
דאגתי חולה!

482
00:58:02,320 --> 00:58:06,199
אמא שלך טוחנת איתך את המושכות
השאירו איתי גיבטים לא משהו אבל.

483
00:58:06,320 --> 00:58:09,551
מעכשיו אתה לא עושה כלום בלעדיי
מראש כדי ליידע אותנו. הבנתי?

484
00:58:09,680 --> 00:58:12,148
כן, ננה! - טוב.
- ננה? - מה?

485
00:58:12,280 --> 00:58:14,999
אתה יכול לשחרר את האוזן שלי עכשיו? - לך!

486
00:58:40,640 --> 00:58:43,791
אנחנו נותנים לה עוד חמש דקות,
אז תעזוב להיום.

487
00:58:43,920 --> 00:58:45,956
זה אופייני להם.

488
00:58:52,520 --> 00:58:54,590
אמא שלך כאן, לי.

489
00:59:10,840 --> 00:59:13,798
הם באים באיחור של 25 דקות, מל

490
00:59:16,120 --> 00:59:18,156
הייתי צריך לרוץ.

491
00:59:21,520 --> 00:59:25,798
עכשיו אתה כאן. בואו פשוט
את רוב 35 הדקות הנותרות.

492
00:59:25,920 --> 00:59:27,990
לְהִתִיַשֵׁב.

493
00:59:59,160 --> 01:00:01,355
תגיד לאמא שלך להתראות.

494
01:00:10,160 --> 01:00:12,230
קח את האוטובוס, אמא

495
01:00:19,640 --> 01:00:23,110
אמרת שאתה עוזר לה.
זה מה שאנחנו עושים, פול.

496
01:00:23,240 --> 01:00:26,152
אבל זה רק אם מישהו
כמו כן, האם זה יעזור לו.

497
01:00:26,320 --> 01:00:28,515
למה אתה מתכוון? אִמָא?

498
01:00:33,200 --> 01:00:36,272
האם זה נכון? אתה לא עוזר
אתה תחזיר אותנו?

499
01:00:36,400 --> 01:00:40,439
לא השאלת אותנו, הלן אותנו
נלקח! בדיוק כמו בייבי לואיז, שקרן שקרן!

500
01:00:40,560 --> 01:00:42,516
בבקשה, פול, בוא נלך עכשיו.

501
01:00:42,640 --> 01:00:46,918
אתה אוהב את זה אבל, על בד להיות! אוֹ?
ואתה אוהב את לני. אתה אוהב את לני!

502
01:00:47,040 --> 01:00:53,070
אני שונא אותו. - אתה יודע מה? אתה מרסס את
דברים בצוואר! אני לא מכיר אותך יותר!

503
01:00:53,200 --> 01:00:56,829
את כבר לא אמא שלי
אמא שלי לא נרקומנית! פול...

504
01:00:56,960 --> 01:00:59,428
נרקומן מלוכלך! - פול!

505
01:01:17,920 --> 01:01:21,959
אתה רוצה שאפטר,
או מה? - אני רוצה לנסות את זה.

506
01:01:22,080 --> 01:01:24,514
זו חוברת שנות העשרים!
מאיפה השגת את זה?

507
01:01:30,880 --> 01:01:33,872
אני חושב שאתה חירש.
אני רוצה לדעת איך זה מרגיש לאמא.

508
01:01:36,600 --> 01:01:38,830
זה החיים שלך. קדימה.

509
01:02:56,840 --> 01:03:00,515
שלום אמא
אני בדיוק כמוך

510
01:03:06,720 --> 01:03:08,870
לא. לא!

511
01:03:14,120 --> 01:03:19,069
נתת לבן שלי סמים!
- לחוד! - הוא רצה להרגיש כמוך!

512
01:03:19,200 --> 01:03:21,919
נתת לו סמים!
- לא, זה היה החומר שלו!

513
01:03:22,040 --> 01:03:25,589
כַּלבָּה! אני אעשה...
- תפסיק עם זה! תדאגי שתצאי!

514
01:03:25,720 --> 01:03:28,393
פול! פול! - צא החוצה!

515
01:03:31,680 --> 01:03:33,477
פול!

516
01:04:15,840 --> 01:04:17,034
אַבָּא!

517
01:04:19,120 --> 01:04:20,872
אַבָּא!

518
01:04:22,320 --> 01:04:24,072
אַבָּא?

519
01:04:26,680 --> 01:04:30,639
אַבָּא?
- זה אני. ליאם פרנץ'.

520
01:04:32,120 --> 01:04:35,396
זה יהיה בסדר.
חוזר לסבתא שלך.

521
01:04:44,880 --> 01:04:48,714
עכשיו אתה שוב ער.
עברת מה מוזר.

522
01:04:50,200 --> 01:04:52,634
הרופא אמר,
אכלת פחות מדי.

523
01:04:53,440 --> 01:04:57,513
אני לא יכול בשביל אמא שלי, נכון?
- רק אם שניכם מרגישים טוב יותר.

524
01:04:58,480 --> 01:05:01,153
בְּסֵדֶר.
- גם אני חושב כך.

525
01:05:01,280 --> 01:05:04,670
אתה ולי,
אתה תישאר כאן איתנו.

526
01:05:05,800 --> 01:05:10,191
אז עכשיו אני אכין לך רך נעים-
ביצה מבושלת ופרוסת טוסט.

527
01:05:13,200 --> 01:05:15,316
בְּסֵדֶר?

528
01:05:17,160 --> 01:05:22,234
כשהייתי בן 15, קיבלתי את העבודה הראשונה שלי,
למטה ליד הרציפים. לפרוק בננות.

529
01:05:22,960 --> 01:05:26,794
ביום הראשון נתן לי מנהל העבודה ו
החבר שלי טומי בננה.

530
01:05:27,400 --> 01:05:30,836
מעולם לא ראיתי בננה.
זה היה מותרות.

531
01:05:31,600 --> 01:05:34,751
אנחנו צריכים לקחת אותם איתך הביתה
ועוטפים אותו בנייר עיתון.

532
01:05:34,920 --> 01:05:37,832
אחרי עשרה ימים
אז הם היו בשלים לאכילה.

533
01:05:37,960 --> 01:05:42,397
טומי אכל את שלו כשהיא עדיין הייתה ירוקה.
הוא עשה להם כאבי בטן.

534
01:05:42,920 --> 01:05:46,276
חיכיתי וחיכיתי.
וכל יום בדקתי.

535
01:05:46,840 --> 01:05:51,231
ואז, כשהיא הייתה צהובה
ורך, כי אכלתי אותו.

536
01:05:53,080 --> 01:05:56,152
הטעם הראשון הזה
לעולם לא אשכח.

537
01:05:57,680 --> 01:06:01,195
ההמתנה הייתה שווה את זה,
בדיוק כמו העטיפה והפריקה.

538
01:06:01,320 --> 01:06:04,995
לקח זמן,
אבל בסופו של דבר זה שווה.

539
01:06:07,440 --> 01:06:09,396
זה היה נפלא.

540
01:06:38,240 --> 01:06:40,231
לואיז! אתה בסדר?

541
01:06:42,360 --> 01:06:44,396
אני מקבל את התינוק. תתקשר לאמבולנס.

542
01:06:50,720 --> 01:06:53,314
לְחַרְבֵּן! חרא! - לואיז!

543
01:06:53,440 --> 01:06:56,398
אל תדאג, אחותך בסדר.
- אני ודאי לא?

544
01:06:56,520 --> 01:07:00,274
אני אעשה מה שאני יכול.
- מי עשה לה את זה? - אני לא יודע.

545
01:07:05,800 --> 01:07:09,315
לילה בריץ עם שירות חדרים. אבל
ראשית אנחנו בוחרים את בקהאם הקטן.

546
01:07:09,440 --> 01:07:12,910
תישאר איתי! אני לא חושב שהוא
חובה לראות. הוא רק ילד!

547
01:07:23,880 --> 01:07:27,555
שאתה יכול לתת לאחותך.
- אתה בסדר?

548
01:07:27,680 --> 01:07:31,639
ה-wirds כבר כש- wirs הצליחו
שייפטר מהרואין.

549
01:07:57,040 --> 01:07:59,076
אתה בסדר?

550
01:08:06,760 --> 01:08:10,719
זו לא הייתה אשמתי שהוא הגיע מוקדם
הגיע. זו הייתה אשמתך! - מה?

551
01:08:10,840 --> 01:08:13,513
איבדתי את העבודה שלי בגללך.

552
01:08:13,840 --> 01:08:18,118
הארי לא רצה שאף אחד יחשוב
Caf� יהיה מה לעשות עם החומר הזה.

553
01:08:20,520 --> 01:08:23,080
הכל רק באשמתך.

554
01:08:24,760 --> 01:08:27,672
זו אשמתך
שלני היכה אותי.

555
01:08:32,280 --> 01:08:34,840
הוא אפילו לא יודע,
שבקהאם הוא הילד שלו.

556
01:08:43,240 --> 01:08:46,550
למה אתה מתכוון,
מחר אם אוכל לראות את התינוק שלי שוב?

557
01:08:53,320 --> 01:08:55,880
אתה תעשה
הוא רחוק ממני, נכון?

558
01:08:56,000 --> 01:08:59,436
הלן האלה! האם זה לא נכון? - פססט, לואיז!
– תפסיקו, אסרו עליי לשתוק!

559
01:09:05,560 --> 01:09:08,791
כשסיפרו לי את בקהאם הקטן
לקחת משם, כמו אז שרליין הקטנה שלי,

560
01:09:09,720 --> 01:09:12,280
אני אשאר עם החומר.

561
01:09:14,600 --> 01:09:17,512
מה עוד אני יכול לעשות,
אין לי שום דבר אחר.

562
01:09:20,320 --> 01:09:23,312
ואתה תלך ממני.
לך, צא החוצה!

563
01:09:24,920 --> 01:09:26,911
לעזאזל!

564
01:09:48,480 --> 01:09:51,119
אתה לא יכול פשוט לשבת כאן.
אתה צריך להזמין משהו.

565
01:09:56,000 --> 01:09:58,230
בשבילי קפה.

566
01:09:59,400 --> 01:10:01,391
מה אתה רוצה, פול?

567
01:10:03,280 --> 01:10:07,398
עליי.
- צ'יזבורגר זוגי עם בייקון,

568
01:10:07,520 --> 01:10:09,556
קולה וזוג צ'יפס, בבקשה.

569
01:10:18,200 --> 01:10:20,430
תגיד לי משהו?

570
01:10:23,560 --> 01:10:27,553
יש לי את לני עם הרבה הרואין
תפוס, אם אני רוצה לנעול אותו.

571
01:10:28,400 --> 01:10:32,552
אני חייב לתפוס אותו כשהוא יהיה
קיבל אספקה ​​טרייה.

572
01:10:32,960 --> 01:10:38,432
סייז עושים את זה. אני צופה בו, אבל איפה
הוא הפקיד את החומר, אני לא יודע.

573
01:10:41,320 --> 01:10:45,711
אולי זה מישהו בשבילו.
- אני? - מי יודע?

574
01:10:45,840 --> 01:10:50,038
אתה באמת מאמין? טוב אז זה כן
כן לא פלא שאתה לא תופס.

575
01:10:52,120 --> 01:10:57,433
בסדר, אתה יודע יותר טוב ממני לני.
אם אתה שומע משהו, תתקשר אליי.

576
01:10:57,880 --> 01:10:59,916
תודה לך, הארי. תיזהר.

577
01:11:16,760 --> 01:11:19,274
לני! - שלום.

578
01:11:19,400 --> 01:11:22,472
איזו הפתעה נחמדה!
- אתה בסדר איתך? - אה, כן.

579
01:11:22,600 --> 01:11:26,798
פשוט באתי לכאן וחשבתי, תראה
לפעמים אצל Misses J. Past. - זה נחמד.

580
01:11:26,920 --> 01:11:30,913
אני זוכרת כשהיית כל כך גדול.
בנית את הגן עם מערות ג'ון.

581
01:11:31,040 --> 01:11:34,999
ובכן, אני מתגעגע אליו מאוד.
גם אני, לני.

582
01:11:35,600 --> 01:11:37,955
איפה פול הקטן?

583
01:11:53,760 --> 01:11:55,432
אִמָא!

584
01:12:01,080 --> 01:12:05,358
למה לא כתבת, אמא?
כתבתי מכתב כל יום.

585
01:12:05,480 --> 01:12:08,597
אני מצטער, מותק,
הם לא הגיעו איתי.

586
01:12:09,400 --> 01:12:12,790
עזבתי.
אני גר באכסניה. - למה?

587
01:12:13,640 --> 01:12:17,315
להתרחק מלני. - הוא היה ב
ננה וחיפשה אותי.

588
01:12:18,760 --> 01:12:21,228
לא, הוא חיפש אותי.

589
01:12:21,400 --> 01:12:24,756
אני לא צריך לצאת מהבית,
אבל פשוט הייתי חייבת.

590
01:12:25,440 --> 01:12:29,069
פַּעַם בְּכַמָה יָמִים.
אני דואג איך אתה משחק.

591
01:12:29,880 --> 01:12:33,793
אני יכול אבל רק אם אתה לא
הפורץ בבית הספר! אני מכיר את הטריקים שלך.

592
01:12:33,920 --> 01:12:36,559
ברגע שאתה ברשימת הנוכחות
כלומר, אתה עושה את זה בעצמך.

593
01:12:36,680 --> 01:12:39,240
אבל לא,
אם אתה שוב איתי! - אמא?

594
01:12:39,360 --> 01:12:42,432
אתה יודע מה? השיניים שלי כואבות.

595
01:12:44,240 --> 01:12:48,438
הכל כואב לי, מאז אני זה
קח מתדון. - מה זה מתדון?

596
01:12:49,240 --> 01:12:53,552
תרופה. אני מקבל את זה מהרופא
ובכך הרצון להפסיק את ההרואין.

597
01:12:55,480 --> 01:12:59,837
אין לי יותר כלום במשך שלושה שבועות
בוחשים. אני אף פעם לא שוכח את היום בבית הקפה�.

598
01:13:02,720 --> 01:13:05,632
אתה גם מעולם לא
נלקח, נכון? - לעולם לא שוב.

599
01:13:05,760 --> 01:13:09,719
דרכך הצלחתי לעצור את זה.
כשראיתי איך היית על זה.

600
01:13:11,920 --> 01:13:14,229
מתי אתה חוזר הביתה?

601
01:13:15,000 --> 01:13:20,279
זה ייקח קצת זמן. עד כמה שאני עכשיו
עדיין לא. אני עדיין צריך קצת זמן.

602
01:13:21,120 --> 01:13:24,954
ואז אני אראה את פניו
ויכול להגיד לא לבד.

603
01:13:26,960 --> 01:13:30,999
אני אלך יותר טוב.
כמעט סיימנו.

604
01:13:32,680 --> 01:13:34,750
זה לא ייקח הרבה זמן.

605
01:13:39,560 --> 01:13:42,677
תישאר בבית הספר מחר.
אז אני אראה אותך שוב במשחק.

606
01:13:57,800 --> 01:14:03,432
יופי שאתה עושה את זה!
זהירות שלא תיפול שוב!

607
01:14:21,520 --> 01:14:25,911
פול! מה זה? אנחנו יוצאים?
לא, אני אשאר כאן היום.

608
01:14:26,040 --> 01:14:29,476
האם אתה עכשיו טמבל
או מה? זה לא.

609
01:14:41,960 --> 01:14:43,518
לְחַרְבֵּן!

610
01:14:50,160 --> 01:14:52,390
זה לא ייקבע בקלות.

611
01:14:52,520 --> 01:14:56,354
סליחה
הוא באמת רוצה לדבר איתך.

612
01:14:57,480 --> 01:14:59,869
אה, תסלח לי?
- אין בעיה.

613
01:15:00,000 --> 01:15:01,991
אני אתקשר אליך. - בסדר. תודה לך.

614
01:15:02,120 --> 01:15:04,554
אתה יודע איפה אמא ​​שלי?
- מה קרה?

615
01:15:04,680 --> 01:15:08,434
אני צריך לדעת איפה היא גרה. - זה אתה
אסור ל... - אני צריך לדעת!

616
01:15:08,560 --> 01:15:12,473
זה כל כך פשוט לא.
- אבל זה באמת חשוב.

617
01:15:23,040 --> 01:15:26,112
אבל זה לא חוץ מפול.
רק פעם אחת!

618
01:15:36,880 --> 01:15:39,269
מה איתך, אמא?

619
01:15:41,320 --> 01:15:45,438
בקבוק המתדון לי למטה
נפל. לא נשאר לי אף אחד לפני יום שני.

620
01:15:45,560 --> 01:15:49,519
אתה לא יכול לעזור לאנשים כאן?
- הם לא יודעים כלום על זה.

621
01:15:50,240 --> 01:15:52,913
אם היו יודעים
לא הייתי נכלל כאן.

622
01:15:53,040 --> 01:15:55,759
אני חושב שלא. - אמא!

623
01:15:55,880 --> 01:15:59,395
אני לא שאפ.
אני מרגיש 'כמו חתיכת חרא!

624
01:16:00,200 --> 01:16:03,078
הנה הלכת אבל כבר כל כך טוב. כן.

625
01:16:06,200 --> 01:16:11,320
שמעתי על זה חשוב
בבית המשפט. אני חייב להיות שם בנוכחות.

626
01:16:11,440 --> 01:16:13,715
מה זה שימוע, אמא?

627
01:16:13,840 --> 01:16:18,038
פגישה חשובה איפה אז
להחליט אם לקום בחזרה.

628
01:16:18,160 --> 01:16:21,596
זה נהדר, אמא
- לא, זה לא.

629
01:16:22,360 --> 01:16:24,555
אתה מבין, אני לא יכול לסבול את זה!

630
01:16:24,680 --> 01:16:27,717
אתה יכול לעשות את זה אני רוצה ללכת הביתה.
הבטחת לי, אמא!

631
01:16:41,400 --> 01:16:44,119
אם רק אני
מעט חומר היה...

632
01:16:47,480 --> 01:16:49,869
רק עד כדי כך שאני יכול לקום.

633
01:16:50,720 --> 01:16:53,598
אז אם זאת לא הייתה בעיה עבורי,
ללכת לשימוע.

634
01:16:54,280 --> 01:16:57,033
מה קורה
אם אתה מתגעגע לשימוע הזה?

635
01:16:58,280 --> 01:17:01,955
עד שתהיה לי הזדמנות נוספת
זה ייקח עוד שישה חודשים.

636
01:17:02,160 --> 01:17:04,310
שישה חודשים?
- שישה חודשים.

637
01:17:08,480 --> 01:17:12,678
כן אני רוצה אחד פשוט
ירייה קטנה מאוד,

638
01:17:13,960 --> 01:17:16,633
כדי שאוכל להרגיש שוב נורמלי.

639
01:17:20,000 --> 01:17:22,275
רק...

640
01:17:24,360 --> 01:17:26,316
הו, חרא!

641
01:18:02,760 --> 01:18:05,513
אני רק רוצה
שכולנו נהיה שוב ביחד.

642
01:18:09,280 --> 01:18:11,635
אני כל כך מתגעגע אליך, פול.

643
01:18:15,080 --> 01:18:17,150
אני מתגעגע ללי.

644
01:19:22,200 --> 01:19:24,509
לני!
- שלום!

645
01:19:25,440 --> 01:19:28,193
בסדר איתך?
כן, ואתה?

646
01:19:31,520 --> 01:19:34,910
אני מקבל אותו דבר מה שאבו ואני.
אתה רוצה משהו? כן, בבקשה, לני.

647
01:19:35,760 --> 01:19:39,469
הַכֹּל?
- המבורגר וצ'יפס.

648
01:19:48,520 --> 01:19:50,636
אז מה קורה?

649
01:19:50,760 --> 01:19:54,036
אם אמא רצתה חומר,
אבל מה דאגתם לה.

650
01:19:54,560 --> 01:19:57,154
עכשיו אני יכול לקבל משהו בשבילם?

651
01:19:57,840 --> 01:20:01,150
למי יש את זה עכשיו בגלל החומר הנוגע?
- אף אחד. היא נעלמה.

652
01:20:01,280 --> 01:20:05,717
אבל היא מלוכלכת. לא תשיג כלום על
סִדרָה. אפילו לא יוצא מהמיטה.

653
01:20:05,840 --> 01:20:07,956
אני רוצה ללכת הביתה, לני.

654
01:20:11,760 --> 01:20:14,957
כֵּן. כן, אז בסדר.

655
01:20:16,640 --> 01:20:20,474
היינו יחד ערימות חרא
בנוי. תמיד היינו משפחה.

656
01:20:20,600 --> 01:20:23,160
יש לך משפחה משלך.
אתה בייבי בקהאם.

657
01:20:23,280 --> 01:20:26,670
לעזאזל, מי התינוק בקהאם?
ממך ומלואיז.

658
01:20:26,800 --> 01:20:30,190
היא אמרה שזה קרה כשהגיע הזמן
לא היה כסף לשלם עבור החומר.

659
01:20:30,320 --> 01:20:32,834
פעמיים מיוחד לקחת הביתה.

660
01:20:34,920 --> 01:20:36,558
בקהאם בייבי!

661
01:20:37,400 --> 01:20:39,914
בואי איתנו,
אל תעשה צרות.

662
01:20:40,480 --> 01:20:42,675
למה היא לא אמרה לי?

663
01:20:42,800 --> 01:20:46,236
כי היא מפחדת ממך.
כולם מפחדים ממך. חוץ ממני.

664
01:20:46,360 --> 01:20:51,673
מִשׁטָרָה! ידיים על השולחן!
- חרא! עזוב אותי, אני מתכונן!

665
01:20:54,240 --> 01:20:57,471
היה ברור שהקשקשן
היה רץ אליך! מה יש לנו?

666
01:20:58,280 --> 01:21:00,669
מַחלָקָה! מביא את האם הטהורה,
אז יש לנו את כולם במקום אחד.

667
01:21:00,800 --> 01:21:03,189
תעזוב את מל בשקט!
- או מה?

668
01:21:03,320 --> 01:21:06,278
כשאתה יוצא, אז אני
אני המפקח הראשי, חתיך!

669
01:21:09,760 --> 01:21:11,591
אני מצטער, ילד.

670
01:21:17,080 --> 01:21:21,153
כל הכבוד. - ולני לומד מאוד
לא בטוח שאמרתי לך את זה?

671
01:21:21,280 --> 01:21:23,271
הוא לעולם לא יידע.

672
01:21:23,400 --> 01:21:27,552
אני לא רוצה שכולם ידעו,
שאתה החכם מבינינו.

673
01:21:30,320 --> 01:21:34,359
קח אותו לתחנת המשטרה, וודא בזהירות
לודג' רואה אותו. ואז להביא אותו הביתה.

674
01:21:50,960 --> 01:21:54,396
איפה לואיז? - WHO?
לואיז, היא גרה כאן.

675
01:21:54,600 --> 01:21:57,637
ג'ים, אתה יודע איפה הילדה
מצויר זה גר כאן?

676
01:22:14,080 --> 01:22:16,674
שבוע הבא באותה שעה?
- בסדר. עד אז.

677
01:23:07,080 --> 01:23:09,036
אתה בסדר?

678
01:23:09,160 --> 01:23:11,833
אל תשאיר אותי לאמא שלי

679
01:23:12,920 --> 01:23:15,036
אני בא לכאן כל יום.

680
01:23:19,480 --> 01:23:22,597
אתה לא יכול לעזור לה.
אבל היא לגמרי לבד.

681
01:23:22,720 --> 01:23:25,109
רק בדרך זו ניתן ליצור סיעות.

682
01:23:26,720 --> 01:23:32,477
בלי אבא שלך, בלי הרואין.
ואפילו בלעדיך.

683
01:23:36,840 --> 01:23:39,752
בוא, אני אקח אותך חזרה לבית הספר.

684
01:23:48,600 --> 01:23:51,160
חזרתי לשתות תה.

685
01:23:55,320 --> 01:23:58,437
רק אי פעם
רצה את הטוב ביותר עבור המשפחה הזו.

686
01:24:00,320 --> 01:24:04,029
ובכן, בחודש האחרון
הדברים התפתחו היטב.

687
01:24:05,200 --> 01:24:07,714
וכך זה צריך להישאר.

688
01:24:07,840 --> 01:24:09,956
להשחית אותך עכשיו לא את התיאבון!

689
01:24:10,080 --> 01:24:15,791
כשהדיון יסתיים, אנחנו הולכים
כולם חוגגים ואוכלים עוגה וצלופח שמן.

690
01:24:24,760 --> 01:24:27,194
קטע מלא על פישר פרדי!

691
01:24:52,880 --> 01:24:55,519
מר ג'ונס
לשמוע ממל ג'ונס, בבקשה.

692
01:24:56,480 --> 01:24:58,835
במסדרון, הדלת האחרונה מימין.

693
01:25:04,440 --> 01:25:06,510
שימו לב, סיבוב של 90 מעלות!

694
01:25:09,280 --> 01:25:11,874
פול!
- סליחה על האיחור.

695
01:25:12,000 --> 01:25:14,355
שלום, אמא את נראית נהדר!

696
01:25:15,400 --> 01:25:18,392
מכונת הנשמה של סבא
נתפס בדלת האוטובוס.

697
01:25:18,560 --> 01:25:22,348
היי, אני כאן
נגיד בעתידם של שני הילדים.

698
01:25:22,480 --> 01:25:26,758
חשבתי שעבור אשתך אתה
שניהם מדברים. - המחשבה אשתי.

699
01:25:29,360 --> 01:25:32,636
אני חושב שכולנו רוצים לשמוע,
מה יש למר ג'ונס לומר.

700
01:25:32,760 --> 01:25:36,435
אבל בטח.
אתה מוכן בבקשה לחכות עד לשם?

701
01:25:52,960 --> 01:25:58,159
הם איבדו את רגליו כשהבן שלנו מת.
הוא היה עמוד הכוח.

702
01:25:58,280 --> 01:26:01,829
אף אחד לא ידע שהודחה בלעדיו
ימשיך. במיוחד מלודי.

703
01:26:01,960 --> 01:26:06,590
אנחנו צריכים לתת לה הזדמנות. - אבל הם
לוקח סמים! מל מקבל מתדון.

704
01:26:07,200 --> 01:26:09,839
אנחנו יכולים
אפשרויות אחרות שכדאי לשקול להשתמש בהן.

705
01:26:09,960 --> 01:26:12,599
אני, לעומת זאת,
שהבנים יישארו איתנו.

706
01:26:31,760 --> 01:26:34,752
בבעיית מלס שום דבר לא משתנה
אם היא לא תנסה לשמור על עבודתה

707
01:26:34,880 --> 01:26:39,112
ולטפל בבנים.
אני עובד רק בסופרמרקט,

708
01:26:39,680 --> 01:26:44,515
לא מדען טילים. להרן
העבודה האחרונה שאיבדת בגלל סמים.

709
01:26:45,120 --> 01:26:47,998
אבל כשאנחנו מחכים רק פעם אחת,
אם אתה יכול לשמור את זה.

710
01:26:51,120 --> 01:26:53,554
מה שלא תחליט עכשיו,

711
01:26:53,680 --> 01:26:56,478
מה שעשיתי,
האם הבנים שלי כאבו אפילו יותר.

712
01:26:58,360 --> 01:27:02,478
נקי היה אמור להיות הרבה יותר קל ממני
שיהיה ברור מה קרה.

713
01:27:04,160 --> 01:27:07,709
אני חושב שזה הכי טוב
כשהמשפחה שלי מתכנסת שוב.

714
01:27:11,160 --> 01:27:13,116
אני מציע שנצביע.

715
01:28:13,560 --> 01:28:15,551
תודה לך.

716
01:29:23,080 --> 01:29:26,038
איפה זה?
- העלייה הבאה.

717
01:29:53,080 --> 01:29:55,036
אנחנו אוהבים אותך!

718
01:29:58,240 --> 01:30:04,190
כן, אנחנו אוהבים אותך, הו ווסטהאם, רק אותך!
הו, ווסטהאם, אנחנו אוהבים אותך! כֵּן!

719
01:30:24,000 --> 01:30:28,000
נעשה על ידי (c) dCd / ינואר 2013

720
01:30:29,305 --> 01:30:35,856
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/4zz2g
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר